1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Загружено с www.AllSubs.org.

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Опубликовано http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,319 --> 00:00:10,456
Ты откроешь эту дверь
с ключом воображения.

4
00:00:10,491 --> 00:00:12,324
За пределами этого
это другое измерение-

5
00:00:12,359 --> 00:00:14,076
измерение звука...

6
00:00:15,496 --> 00:00:17,329
измерение зрения...

7
00:00:17,364 --> 00:00:19,214
измерение ума.

8
00:00:19,249 --> 00:00:22,968
Вы переезжаете в землю
как тени, так и сущности,

9
00:00:23,003 --> 00:00:24,219
вещей и идей.

10
00:00:24,254 --> 00:00:27,973
Вы только что перешли
в сумеречную зону.

11
00:00:34,847 --> 00:00:36,732
А ты?

12
00:00:36,767 --> 00:00:38,600
Хорошо, хорошо.

13
00:00:38,635 --> 00:00:39,852
Наслаждайтесь полетом.

14
00:00:42,988 --> 00:00:44,239
Ну, здравствуйте.

15
00:00:56,752 --> 00:00:58,620
С ними все в порядке?

16
00:00:58,655 --> 00:01:00,506
Ага. Они в порядке.

17
00:01:00,541 --> 00:01:02,374
Дай мне это.

18
00:01:04,259 --> 00:01:07,262
Ты хочешь, чтобы я сел?
рядом с окном?

19
00:01:07,297 --> 00:01:08,514
Нет.

20
00:01:08,549 --> 00:01:10,382
Я в порядке.

21
00:01:10,417 --> 00:01:13,519
я могу п...

22
00:01:13,554 --> 00:01:15,521
дорогая, что это?

23
00:01:15,556 --> 00:01:19,141
Аварийное окно?

24
00:01:19,176 --> 00:01:20,275
Вы хотите переехать?

25
00:01:20,893 --> 00:01:22,778
Нет, нет, нет.
Не имеет значения.

26
00:01:23,395 --> 00:01:25,280
Что такое
разница, где я сижу?

27
00:01:25,315 --> 00:01:27,783
Это не сиденье.
Это самолет.

28
00:01:34,039 --> 00:01:35,908
Дорогая, не кури это сейчас.

29
00:01:35,943 --> 00:01:38,410
Подожди, пока самолет
взлетает.

30
00:01:40,913 --> 00:01:44,049
я не особо играю
я как выздоровевший человек, да?

31
00:01:44,084 --> 00:01:45,918
Дорогая, ты выздоровела.

32
00:01:45,953 --> 00:01:50,923
Доктор Мартин не позволил бы тебе летать
если бы не ты, а он бы?

33
00:01:50,958 --> 00:01:52,808
Полагаю, нет.

34
00:01:52,843 --> 00:01:54,676
Я имею в виду,
если бы тебе было нехорошо,

35
00:01:54,711 --> 00:01:58,430
доктор Мартин просто не позволил бы тебе
лететь обратно домой.

36
00:01:58,465 --> 00:02:00,315
Это очень просто.

37
00:02:00,350 --> 00:02:02,818
Ну, ты справишься
в любом случае звучит просто.

38
00:02:02,853 --> 00:02:04,069
Это так, Боб.

39
00:02:04,104 --> 00:02:05,938
Ага.

40
00:02:08,440 --> 00:02:10,325
Вот я
захватив все государство,

41
00:02:10,943 --> 00:02:12,194
и ты так устал.

42
00:02:12,229 --> 00:02:14,696
Я скучал по тебе...

43
00:02:15,330 --> 00:02:16,582
эти последние шесть месяцев.

44
00:02:19,701 --> 00:02:24,089
Хотя теперь все кончено,
и мама отвезет тебя домой.

45
00:02:27,209 --> 00:02:30,345
Должно быть, это было
ужасно для тебя-

46
00:02:30,380 --> 00:02:32,214
забота
из детей...

47
00:02:32,249 --> 00:02:34,716
несущий полную ответственность
ответственность.

48
00:02:34,751 --> 00:02:37,853
Ну, все
все еще цел.

49
00:02:37,888 --> 00:02:39,721
Кроме меня.

50
00:02:42,224 --> 00:02:44,109
Боб, я не
собираюсь позволить...

51
00:02:47,229 --> 00:02:48,480
Дверь каюты закреплена.

52
00:02:48,515 --> 00:02:50,365
Что?

53
00:02:50,400 --> 00:02:52,868
Совсем немного...

54
00:02:52,903 --> 00:02:55,370
отвратительная трусость,
вот и все.

55
00:02:57,873 --> 00:02:59,741
Со мной все будет в порядке.

56
00:03:03,495 --> 00:03:05,998
Был крошечный нервный срыв,

57
00:03:06,033 --> 00:03:07,249
но теперь я вылечился.

58
00:03:07,284 --> 00:03:10,385
Понимание – это прекрасно.

59
00:03:10,420 --> 00:03:14,756
Это вообще не самолет.

60
00:03:14,791 --> 00:03:18,510
Перенапряжение и чрезмерная тревожность
из-за неуверенности в себе.

61
00:03:18,545 --> 00:03:19,895
Ваш ремень безопасности, сэр.

62
00:03:43,035 --> 00:03:45,537
Портрет испуганного мужчины:

63
00:03:45,572 --> 00:03:46,788
Г-н Роберт Уилсон – 37 лет,

64
00:03:47,422 --> 00:03:49,925
муж, отец и продавец
на больничном.

65
00:03:49,960 --> 00:03:53,045
Мистер Уилсон только что был
выписан из санатория

66
00:03:53,080 --> 00:03:54,930
где он провел
последние шесть месяцев

67
00:03:54,965 --> 00:03:56,798
выздоравливает
от нервного срыва,

68
00:03:56,833 --> 00:03:58,684
начало которого произошло

69
00:03:58,719 --> 00:04:01,186
вечером
не отличается от этого

70
00:04:01,221 --> 00:04:03,055
на авиалайнере
очень похож на тот

71
00:04:03,090 --> 00:04:05,691
в котором г-н. Уилсон
вот-вот улетят домой-

72
00:04:05,726 --> 00:04:09,444
разница в том, что,
в тот вечер полгода назад,

73
00:04:09,479 --> 00:04:11,947
г-н полет Уилсона
был прекращен

74
00:04:11,982 --> 00:04:14,449
под натиском
о его психическом расстройстве.

75
00:04:14,484 --> 00:04:16,318
Сегодня вечером он путешествует
полностью

76
00:04:16,353 --> 00:04:18,203
в назначенное ему место назначения

77
00:04:18,238 --> 00:04:20,706
который,
вопреки г-ну. план Вильсона,

78
00:04:20,741 --> 00:04:22,574
оказывается
в самом темном углу

79
00:04:22,609 --> 00:04:24,459
сумеречной зоны.

80
00:04:52,904 --> 00:04:56,024
Пристегните ремень безопасности, сэр.

81
00:04:59,813 --> 00:05:02,914
Пристегните ремень безопасности, сэр.

82
00:05:09,421 --> 00:05:11,289
Мне очень жаль, дорогая.

83
00:05:11,324 --> 00:05:12,541
Иди спать.

84
00:05:15,078 --> 00:05:18,180
мне не следовало брать
это снотворное.

85
00:05:18,215 --> 00:05:20,048
мне следует бодрствовать
с тобой.

86
00:05:20,083 --> 00:05:21,933
Нет, я не
хочу, чтобы ты.

87
00:05:21,968 --> 00:05:23,185
Иди спать.
Я в порядке.

88
00:05:23,220 --> 00:05:25,053
Ты не можешь спать?

89
00:05:25,088 --> 00:05:26,304
Я буду.

90
00:05:26,339 --> 00:05:28,190
Не беспокойся обо мне.

91
00:05:28,225 --> 00:05:30,058
Хорошо.

92
00:06:38,510 --> 00:06:39,878
Вот, быстро!

93
00:06:41,379 --> 00:06:42,631
Я могу вам чем-нибудь помочь?

94
00:06:42,666 --> 00:06:43,882
Есть мужчина
там.

95
00:06:43,917 --> 00:06:45,133
Что?

96
00:06:45,767 --> 00:06:47,636
Смотри, он ползает...

97
00:06:55,143 --> 00:06:57,028
я...

98
00:06:57,063 --> 00:06:57,646
мне очень жаль.

99
00:06:58,280 --> 00:07:00,148
Должно быть, это был...

100
00:07:00,183 --> 00:07:02,033
Боб? Что это такое?

101
00:07:02,068 --> 00:07:03,902
О, это ничего,
миссис Уилсон.

102
00:07:03,937 --> 00:07:06,404
Могу ли я получить тебя
что-либо?

103
00:07:06,439 --> 00:07:08,907
Стакан воды.

104
00:07:08,942 --> 00:07:10,158
Конечно.

105
00:07:12,043 --> 00:07:13,295
Что-то не так?

106
00:07:13,330 --> 00:07:16,414
Нет, я думал, что видел
что-то там.

107
00:07:16,449 --> 00:07:17,666
Что?

108
00:07:20,669 --> 00:07:22,554
Ничего.

109
00:07:26,925 --> 00:07:29,427
Думаю, мне нужно немного поспать.

110
00:07:29,462 --> 00:07:31,313
С тобой все в порядке?

111
00:07:31,348 --> 00:07:33,431
Да, хорошо.

112
00:07:37,819 --> 00:07:39,688
Ты не думаешь
тебе следует взять

113
00:07:39,723 --> 00:07:41,573
снотворное сейчас?

114
00:07:41,608 --> 00:07:43,441
Да, я возьму
один из тех.

115
00:07:49,080 --> 00:07:50,332
Вот, пожалуйста.

116
00:07:50,367 --> 00:07:51,583
Спасибо.

117
00:07:51,618 --> 00:07:52,834
Пожалуйста.

118
00:07:53,451 --> 00:07:54,703
Могу ли я получить тебя
одеяло?

119
00:07:54,738 --> 00:07:57,205
Нет, дорогой?

120
00:07:59,708 --> 00:08:01,593
Ой. Нет, спасибо.

121
00:08:10,969 --> 00:08:12,721
Ты собираешься
чтобы сейчас все было в порядке?

122
00:08:12,756 --> 00:08:15,223
Ага. Отлично.

123
00:08:17,108 --> 00:08:19,611
ты меня разбудишь?
если я тебе понадоблюсь?

124
00:08:19,646 --> 00:08:22,113
Я буду.

125
00:09:13,031 --> 00:09:14,666
Его там нет.

126
00:09:16,534 --> 00:09:18,420
Его там нет.

127
00:09:21,539 --> 00:09:24,042
Мед? Вы бы
просыпайся, милый?

128
00:09:24,077 --> 00:09:25,794
Быстро.

129
00:09:30,799 --> 00:09:34,552
Да, г-н. Уилсон?

130
00:09:34,587 --> 00:09:36,438
Могу ли я помочь вам,
г-н Уилсон?

131
00:09:42,444 --> 00:09:44,946
Мы собираемся?
в бурю?

132
00:09:44,981 --> 00:09:46,197
Просто маленький.

133
00:09:46,232 --> 00:09:48,700
Не о чем беспокоиться.

134
00:09:56,825 --> 00:09:58,076
Дорогая...

135
00:10:00,578 --> 00:10:03,581
ты бы проснулся,
пожалуйста, дорогая?

136
00:11:09,814 --> 00:11:11,566
Мед.

137
00:11:11,601 --> 00:11:15,954
Юля, просыпайся.

138
00:11:17,205 --> 00:11:19,073
Что?

139
00:11:20,575 --> 00:11:24,579
На что ты смотришь?

140
00:11:24,614 --> 00:11:27,715
Боб?

141
00:11:27,750 --> 00:11:30,218
Это гроза?

142
00:11:30,253 --> 00:11:32,086
Вас это беспокоит?

143
00:11:32,121 --> 00:11:33,338
Нет.

144
00:11:33,972 --> 00:11:37,091
Дорогая, ты помнишь
то, что я говорил тебе раньше

145
00:11:37,126 --> 00:11:39,594
о том, чтобы увидеть
что-то снаружи?

146
00:11:39,629 --> 00:11:41,479
Да.

147
00:11:44,599 --> 00:11:47,735
Юля, есть
мужчина там.

148
00:11:49,988 --> 00:11:51,239
Я не имею в виду мужчину.

149
00:11:51,274 --> 00:11:52,490
Я имею в виду...

150
00:11:52,525 --> 00:11:53,741
я не знаю, что я имею в виду.

151
00:11:53,776 --> 00:11:55,610
Я имею в виду...

152
00:11:55,645 --> 00:11:57,495
может быть...

153
00:11:57,530 --> 00:12:00,615
как они их называли
во время войны-

154
00:12:00,650 --> 00:12:03,117
знаешь, пилоты-

155
00:12:03,152 --> 00:12:05,620
гремлины.

156
00:12:06,871 --> 00:12:08,756
Гремлины!

157
00:12:08,791 --> 00:12:11,259
Ты помнишь
истории в...

158
00:12:13,761 --> 00:12:15,630
Джулия, не смотри на меня
вот так.

159
00:12:15,665 --> 00:12:16,881
Боб...

160
00:12:16,916 --> 00:12:18,766
я не представляю это.

161
00:12:18,801 --> 00:12:20,635
Я не воображаю это.

162
00:12:20,670 --> 00:12:21,886
Он там.

163
00:12:21,921 --> 00:12:23,771
Не смотри!

164
00:12:23,806 --> 00:12:25,023
Его сейчас там нет.

165
00:12:25,058 --> 00:12:26,891
Он...

166
00:12:28,776 --> 00:12:30,028
...отпрыгивает

167
00:12:30,063 --> 00:12:32,530
всякий раз, когда кто-нибудь
может увидеть его.

168
00:12:35,650 --> 00:12:37,535
Кроме меня.

169
00:12:41,289 --> 00:12:42,540
Дорогая, он там.

170
00:12:42,575 --> 00:12:45,543
Я понимаю, что
это звучит так.

171
00:12:45,578 --> 00:12:48,046
Я выгляжу сумасшедшим?

172
00:12:48,663 --> 00:12:50,548
Нет, дорогая, нет.

173
00:12:51,165 --> 00:12:52,417
Я знаю, что у меня случился психический срыв.

174
00:12:53,051 --> 00:12:54,302
Я знаю, что у меня было это в самолете.

175
00:12:54,337 --> 00:12:57,422
Я знаю, это выглядит так, как будто
происходит то же самое,

176
00:12:57,457 --> 00:12:59,307
но это не так.

177
00:12:59,342 --> 00:13:01,809
Я уверен, что это не так.

178
00:13:04,929 --> 00:13:09,934
Смотри, причина
я говорю тебе это...

179
00:13:10,568 --> 00:13:11,819
не только для того, чтобы вас беспокоить.

180
00:13:11,854 --> 00:13:14,322
Вы замечаете
я не говорил тебе раньше.

181
00:13:14,357 --> 00:13:15,573
Я хочу, чтобы ты мне сказал.

182
00:13:15,608 --> 00:13:18,693
Я не говорил тебе раньше
потому что я не был уверен

183
00:13:18,728 --> 00:13:21,195
было ли это на самом деле или нет,
но теперь я уверен.

184
00:13:21,230 --> 00:13:22,447
Это реально.

185
00:13:22,482 --> 00:13:24,332
Там мужчина!

186
00:13:24,367 --> 00:13:26,200
Или... гремлин, или...

187
00:13:26,235 --> 00:13:28,086
что бы это ни было...

188
00:13:31,839 --> 00:13:33,091
если бы я описал его тебе,

189
00:13:33,126 --> 00:13:34,959
ты действительно думаешь, что я ушел.

190
00:13:35,593 --> 00:13:38,096
Нет, дорогая,
все в порядке, все в порядке.

191
00:13:38,131 --> 00:13:41,466
Джулия, я знаю
твои намерения благие.

192
00:13:41,501 --> 00:13:45,853
Я знаю, ты любишь меня
и сочувствуй мне,

193
00:13:45,888 --> 00:13:47,722
но не покровительствуй мне.

194
00:13:47,757 --> 00:13:49,607
Я не сумасшедший!

195
00:13:49,642 --> 00:13:51,109
Я сказал...?

196
00:13:51,144 --> 00:13:52,360
У него нет
надо сказать.

197
00:13:52,395 --> 00:13:54,228
Это у тебя на лице,
в твоем...

198
00:13:54,263 --> 00:13:56,731
посмотри, в последний раз,
это существо там

199
00:13:56,766 --> 00:13:58,616
и причина
я говорю тебе, это

200
00:13:58,651 --> 00:14:01,736
он начинает вмешиваться
с одним из двигателей.

201
00:14:01,771 --> 00:14:04,238
Смотреть. Смотреть.

202
00:14:09,243 --> 00:14:11,129
Смотреть. Подумайте
все, что вы хотите.

203
00:14:11,164 --> 00:14:14,248
Подумай... я принадлежу
в смирительной рубашке

204
00:14:14,283 --> 00:14:15,500
если тебе это нравится.

205
00:14:15,535 --> 00:14:16,751
Если мне это понравится?

206
00:14:16,786 --> 00:14:18,636
Нет, я не это имел в виду.

207
00:14:18,671 --> 00:14:19,887
Я имею в виду...

208
00:14:19,922 --> 00:14:21,756
что бы ты ни думал обо мне-

209
00:14:21,791 --> 00:14:24,258
что я проигрываю
мой разум, что угодно-

210
00:14:24,293 --> 00:14:25,510
все, что я спрашиваю
тебе делать

211
00:14:25,545 --> 00:14:28,012
это сказать пилотам
то, что я сказал.

212
00:14:28,047 --> 00:14:30,515
Попросите их сохранить
глаз на крыльях.

213
00:14:30,550 --> 00:14:32,900
Если они ничего не увидят...

214
00:14:36,020 --> 00:14:37,905
... все в порядке.

215
00:14:40,408 --> 00:14:44,162
Хорошо, тогда я...

216
00:14:44,197 --> 00:14:46,664
взять на себя обязательства. Я...

217
00:14:49,167 --> 00:14:51,035
но если они это сделают...

218
00:14:59,177 --> 00:15:01,045
ты даже не хочешь
допускаем такую возможность?

219
00:15:01,080 --> 00:15:02,930
Я им скажу.

220
00:15:02,965 --> 00:15:06,184
Я знаю, что это...

221
00:15:06,219 --> 00:15:09,303
много спрашиваю. Я...

222
00:15:09,338 --> 00:15:11,189
это все равно, что просить тебя...

223
00:15:11,224 --> 00:15:14,308
рекламируйте свой брак
сумасшедшему.

224
00:15:14,343 --> 00:15:15,810
Нет, я им скажу.

225
00:15:15,845 --> 00:15:19,063
Ты просто сидишь спокойно,
и я пойду им скажу.

226
00:15:24,487 --> 00:15:26,320
миссис Уилсон,
в чем проблема?

227
00:15:26,355 --> 00:15:28,206
Мой муж
хочет увидеть

228
00:15:28,241 --> 00:15:29,457
бортинженер.

229
00:15:29,492 --> 00:15:31,325
Хорошо,
я достану его.

230
00:15:31,360 --> 00:15:32,827
Спасибо.

231
00:15:32,862 --> 00:15:34,078
Это очень
важно.

232
00:15:36,616 --> 00:15:37,832
Поторопитесь, пожалуйста.

233
00:15:46,591 --> 00:15:48,476
Торопиться! Торопиться!

234
00:15:48,511 --> 00:15:51,596
Он там!

235
00:15:52,847 --> 00:15:54,732
Что происходит?

236
00:15:54,767 --> 00:15:56,234
Он подъезжает
одна из пластин капота.

237
00:15:56,269 --> 00:15:58,102
"Он"?

238
00:15:58,137 --> 00:16:00,238
Разве моя жена не...?

239
00:16:01,489 --> 00:16:03,357
Там мужчина!

240
00:16:03,392 --> 00:16:04,242
Держите свой голос тише.

241
00:16:04,277 --> 00:16:05,493
мне очень жаль,
мне очень жаль.

242
00:16:05,528 --> 00:16:07,995
я не знаю
что здесь происходит...

243
00:16:08,030 --> 00:16:09,363
ты посмотришь?

244
00:16:09,398 --> 00:16:10,748
г-н Уилсон,
я предупреждаю тебя.

245
00:16:10,783 --> 00:16:11,866
Пожалуйста, посмотрите?

246
00:16:11,901 --> 00:16:13,117
Во имя...!

247
00:16:19,373 --> 00:16:20,625
Хорошо?

248
00:16:23,761 --> 00:16:25,379
Нет, подожди минутку.

249
00:16:28,516 --> 00:16:30,384
Я видел, как он тянул
эту тарелку вверх.

250
00:16:34,138 --> 00:16:35,523
Я сказал, что видел его
подними эту тарелку!

251
00:16:35,558 --> 00:16:37,275
Мистер Уилсон, пожалуйста.

252
00:16:37,310 --> 00:16:38,526
Ладно, ты его видел,

253
00:16:38,561 --> 00:16:41,028
но есть
другие люди на борту.

254
00:16:41,063 --> 00:16:42,897
Мы не должны их тревожить.

255
00:16:42,932 --> 00:16:45,783
Ты имеешь в виду, ты тоже его видел?

256
00:16:45,818 --> 00:16:46,901
Конечно, у нас есть,

257
00:16:46,936 --> 00:16:49,403
но мы не хотим
пугать пассажиров.

258
00:16:49,438 --> 00:16:50,655
Вы можете это понять.

259
00:16:50,690 --> 00:16:52,540
Конечно. Из...

260
00:17:00,047 --> 00:17:01,299
я понимаю.

261
00:17:01,334 --> 00:17:03,668
Теперь дело в том,
мы должны помнить...

262
00:17:03,703 --> 00:17:04,919
ты можешь остановиться сейчас.

263
00:17:04,954 --> 00:17:05,553
Боб...
сэр...

264
00:17:05,588 --> 00:17:06,804
иди отсюда.

265
00:17:06,839 --> 00:17:08,055
Мистер Уилсон...

266
00:17:08,673 --> 00:17:09,924
я сказал, что ты можешь остановиться.

267
00:17:09,959 --> 00:17:11,175
Дорогая, что это?

268
00:17:14,929 --> 00:17:16,814
я не скажу
другое слово.

269
00:17:16,849 --> 00:17:18,683
Я увижу, как мы разобьемся первыми.

270
00:17:18,718 --> 00:17:19,934
Боб!

271
00:17:19,969 --> 00:17:22,436
Мистер Уилсон, попробуйте
понять нашу позицию.

272
00:17:24,939 --> 00:17:29,577
Дорогая,
я скоро вернусь.

273
00:17:38,836 --> 00:17:41,339
Он его поднял.

274
00:17:41,374 --> 00:17:43,841
Он так и сделал.

275
00:18:17,124 --> 00:18:20,244
Дорогая, я собирался
сказать им, когда ты...

276
00:18:20,279 --> 00:18:22,129
ты был?

277
00:18:27,134 --> 00:18:29,003
Для меня?

278
00:18:29,038 --> 00:18:30,888
Пожалуйста, Боб.

279
00:18:46,404 --> 00:18:47,655
Ты будешь спать.

280
00:18:47,690 --> 00:18:49,523
Ты сейчас будешь спать,
дорогая.

281
00:18:52,026 --> 00:18:53,277
Конечно.

282
00:19:10,428 --> 00:19:11,679
Ох, мальчик.

283
00:19:11,714 --> 00:19:12,930
Что ты сделал?

284
00:19:12,965 --> 00:19:14,799
заставить его жену дать
ему эти таблетки?

285
00:19:14,834 --> 00:19:16,050
Он будет отсутствовать несколько часов.

286
00:19:16,085 --> 00:19:18,552
Я надеюсь на это.
приближается гроза.

287
00:19:18,587 --> 00:19:21,055
Не волнуйся,
все в порядке.

288
00:19:21,090 --> 00:19:22,940
Я надеюсь, что это так.

289
00:21:22,810 --> 00:21:24,929
Мед? Дорогая,
ты бы поймал меня

290
00:21:24,964 --> 00:21:26,814
стакан
воды, пожалуйста?

291
00:21:29,316 --> 00:21:32,436
Стакан воды,
пожалуйста. Торопиться.

292
00:23:35,442 --> 00:23:37,945
Самый безумный способ
о попытке покончить жизнь самоубийством

293
00:23:37,980 --> 00:23:39,196
я когда-либо слышал.

294
00:23:39,231 --> 00:23:42,066
Теперь все в порядке,
дорогая.

295
00:23:45,819 --> 00:23:48,956
Я знаю,

296
00:23:48,991 --> 00:23:52,710
но я единственный
кто знает...

297
00:23:52,745 --> 00:23:55,829
прямо сейчас.

298
00:23:55,864 --> 00:23:59,466
Полет г-на. Роберт Уилсон
уже закончилось,

299
00:23:59,501 --> 00:24:02,586
полет не только
из пункта «а» в пункт «б»,

300
00:24:02,621 --> 00:24:06,340
но и от страха
повторяющихся психических срывов.

301
00:24:06,375 --> 00:24:08,842
г-н Уилсон
у него больше нет этого страха.

302
00:24:08,877 --> 00:24:11,345
Хотя на данный момент
он, как он сказал,

303
00:24:11,380 --> 00:24:13,230
одинок в этой уверенности.

304
00:24:13,265 --> 00:24:15,733
К счастью, его убежденность
не останется в изоляции

305
00:24:15,768 --> 00:24:18,852
слишком долго, к счастью,
осязаемое проявление

306
00:24:18,887 --> 00:24:21,355
очень часто остается
как доказательство нарушения владения,

307
00:24:21,390 --> 00:24:24,491
даже из
такой нематериальный четверть

308
00:24:24,526 --> 00:24:26,360
как сумеречная зона.

309
00:24:32,249 --> 00:24:33,450
И теперь, г-н. Серлинг.

310
00:24:33,485 --> 00:24:34,702
В следующий раз в сумеречной зоне,

311
00:24:34,737 --> 00:24:35,953
мы исследуем
элемент времени

312
00:24:35,988 --> 00:24:37,204
и представляю очень странный опус

313
00:24:37,239 --> 00:24:39,089
озаглавленный,
«что-то вроде секундомера».

314
00:24:39,124 --> 00:24:41,592
Мы рассказываем историю человека,
секундомер,

315
00:24:41,627 --> 00:24:43,460
и невероятное отклонение
от нормы,

316
00:24:43,495 --> 00:24:45,963
указанная норма является
обычный 24-часовой день,

317
00:24:45,998 --> 00:24:47,848
указанное отклонение
включая то, что происходит

318
00:24:47,883 --> 00:24:50,968
когда нажимают секундомер и
все остановилось, не только время.

319
00:24:51,003 --> 00:24:54,104
Чтобы возбуждать и интриговать -
«что-то вроде секундомера».

320
00:24:54,139 --> 00:24:56,607
Следующая сумеречная зона.

321
00:24:57,607 --> 00:25:07,607
Загружено с www.AllSubs.org.

322
00:25:07,657 --> 00:25:12,207
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


